Les meurtres ont eu lieu sur une voie d'accès près de la rivière Omi,
ainsi que sur une route forestière aux alentours.
BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
Sachiko Ota a été retrouvée tuée par balle
à l'intérieur d'une voiture garée sur la voie d'accès.
Le tueur en série est toujours en cavale.
La plupart des meurtres
ont eu lieu dans la forêt.
Les résidents des alentours sont terrorisés.
L'amie de la victime, Takeshi Suzuki, a aussi été retrouvée tuée
à l'extérieur de la voiture, après avoir reçu deux balles.
1988 ÉCOLE TAEKO MIZUSHIMA
Voilà, monsieur.
Écoutez.
Je suis scénariste.
Vraiment ?
Vous savez ce que ça fait de tuer quelqu'un ?
J'ai bien peur que non.
On dit que c'est comme perdre son pucelage.
C'est pas la mer à boire. Et c'est fini en un rien de temps.
Tokyo est
Parce que Tokyo est Tokyo Et Tokyo est Tokyo
Regarde ce type.
To-to-to-to
Tokyo
Hé, toi, tu es intéressant. D'où tu viens ?
De la préfecture d'Aichi.
Aichi ? Tu es de Nagoya ?
Non, de Toyokawa.
- J'aimerais bien y aller. - Oui.
Vous savez quoi ?
Je viens d'arriver à Tokyo !
Tokyo !
Oui ! Tokyo !
Écoute, Tokyo a tout ce qu'il faut.
Alcool, filles, drogue, boîtes de nuit.
Tout ce que tu veux.
- Viens avec nous ! - D'accord.
- Ici ? - Oui.
C'est cool, non ? Entre.
Tu es l'un des nôtres !
Avant, cet endroit était un plateau de tournage.
On peut tourner des films ici.
Monte.
- Comment tu t'appelles ? - Shin.
D'accord, Shin !
Entre.
Superbe, non ?
Tu peux faire ce que tu veux ici.
- C'est super, non ? - Génial.
On tourne un film indé.
Quoi ?
On va gagner au festival du film Pia et devenir réalisateurs.
Au festival du film Pia ?
Je t'apprendrai tout sur le ciné...
Quand j'ai rencontré Jay, j'étais inspiré par ce qu'il disait.
Le festival du film Pia ?
C'est un festival du film qui a lieu tous les ans.
C'est pour les réalisateurs indépendants.
En gagnant, on est propulsé au rang de cinéaste.
Un cinéaste ?
De renommée internationale. Tu m'entends, Fukami ?
On peut faire tous les films qu'on veut.
Sur un attentat à la gare de Tokyo.
Se taper des femmes dans le monde entier.
Ou tirer à la mitrailleuse. Tout est légal.
Avec les films, on a une liberté totale.
- Cool. - Voilà, tiens la caméra.
- Essaye de filmer. - Non. Attends.
Tu regardes quoi ?
Quoi ? Une revue porno ?
Tu es puceau ?
- Sérieusement ? - Oui.
Pauvre gars !
Je suppose, mais...
On peut arranger ça.
Quoi ? Vraiment ?
Tu es excité ?
Ça fait un bail. T'as toujours l'air aussi cool.
J'ai un service à te demander.
Quoi ?
On peut parler à l'intérieur ?
- C'est quoi ? - Le poster de notre prochaine pièce.
Roméo et Juliette.
Mais ce sont deux filles.
Regarde ces nichons. Jane Fonda, version science-fiction.
Barbarella !
Un peu Shuji Terayama. Comme c'est avant-garde.
C'est peut-être ce qu'elles auraient dit.
Festival de l'école, nous voilà !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça me fait rire.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Rien, juste des souvenirs.
Alors, écoute...
J'ai une chose à te demander.
- Quoi ? - Assieds-toi.
D'accord.
Ce type est puceau.
- Et alors ? - Alors...
Tu veux bien...
Hors de question.
Tu connaîtrais pas quelqu'un ? Un fille pure ?
J'en connais une.
C'est une recluse.
Je veux qu'elle joue dans ma prochaine pièce.
Encore une fois, coûte que coûte.
Je veux que vous la sortiez de sa coquille.
- Oui ? - Bonjour. Mitsuko est là ?
Mon Dieu.
Taeko ? Taeko, c'est bien toi ?
Ça fait longtemps.
Ça fait combien d'années ?
Mitsuko est là ?
Mitsuko.
Mitsuko, tu es réveillée ?
- Mitsuko ! - Mitsuko !
Mitsuko !
- Mitsuko ! - Mitsuko !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé.
Ça fait longtemps.
Le sexe est bon ?
Ça fait un bail.
Tu as perdu du poids ?
Tu trouves ?
Je suppose que non.
Je suis juste un peu plus mince.
- Je suis un poisson pourri. - Quoi ?
Roméo ! C'est Roméo !
- Qu'y a-t-il ? - Elle est couverte de sang !
- Couverte de sang ! - Tu vas bien ?
- Mitsuko. - Mitsuko.
Je ne pensais pas que tu serais allée encore plus loin dans le passé, Mitsuko.
Tout est comme à l'époque.
Tu gardes toujours Eiko, n'est-ce pas ?
Roméo est encore là ?
- Non. - Elle est là.
- Non. - Elle est là !
Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Cicatrise, et va de l'avant.
C'est profond, Taeko.
Roméo.
Les tatouages ne sont pas des cicatrices.
Mais les souvenirs sont les cicatrices de la vie.
Pas mal, Shin.
Cicatrise, et va de l'avant !
Mitsuko, cicatrise, et va de l'avant !
Il serait temps que tu sortes de ton cocon de princesse, non ?
Laisse-moi te présenter ce type.
Je m'appelle Shin.
J'ai une nouvelle troupe de théâtre.
Je veux que tu joues à nouveau Juliette.
Mais cette fois, tu seras Nancy de Sid et Nancy.
Je veux que tu te libères !
Tu as eu des petits copains ?
J'ai changé, tu sais.
- Je suis plus vierge. Je suis une salope. - De quoi tu parles ?
Tu as déjà couché avec un homme ?
Laisse-moi tranquille.
Je ne crois pas...
qu'elle ait déjà été...
avec un homme.
Arrête.
Quel âge as-tu ?
Je n'ai que 25 ans.
Déjà 25 ans.
Mitsuko, il ne s'agit pas de "que" ou "déjà".
Cette pièce est dingue.
De quoi tu parles ?
Je couche avec un type différent tous les soirs.
Cette chambre me donne la nausée.
Je suis peut-être désespérée,
mais tu vis dans le monde d'une morte.
J'ai passé tout ce temps à lutter.
Au diable la virginité !
Moi aussi, je suis vierge.
Quoi ?
Je n'ai aucune expérience.
Les vierges peuvent se rapprocher.
Oublie ça, allons-y.
Mitsuko, tu devrais en finir avec ça.
Je ne peux pas !
Pense à la pièce.
Fais-le avec moi.
Allons-y.
Je vous ai apporté du thé.
- Désolé, on doit partir. - Merci.
Ils sont bizarres. Quel vacarme.
Ne t'inquiète pas. Taeko a toujours été comme ça.
ROMÉO ET JULIETTE
Oh, tu veux me laisser ainsi insatisfait ?
Quelle satisfaction espères-tu ce soir ?
Le serment mutuel d'aimer
fidèlement.
Je t'ai donné ma foi, devançant ta requête.
J'entends du bruit par là.
Sois fidèle, doux Montaigu.
Demeure encore, je reviens.
Bénie soit cette nuit !
J'ai peur, car c'est la nuit, que tout ne soit que rêve.
Taeko, je peux te parler ?
Plus tard.
Ô Roméo ! Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?
Juliette.
L'échange de ton vœu d'amour fidèle
contre le mien.
Je te l'avais donné avant que tu l'aies demandé.
Tu te tiendras là,
et Roméo entrera par là.
C'est là qu'aura lieu le dialogue.
- Super. - Je pense que ça sera bon.
C'est une scène connue, non ?
- Super ! - Juliette ! Roméo t'appelle.
Allez !
Je t'aime bien.
Juliette, je t'aime.
Je suis Mitsuko Ozawa, pas Juliette.
C'était ta première fois ?
C'était ton premier baiser ?
Oui.
Tu es dans une école de filles et tu n'as jamais embrassé de fille ?
- Mitsuko. - Taeko.
- Roméo. - Je suis Roméo. Roméo, j'ai dit.
Roméo joué par Eiko.
Je suis Eiko. Oh, Eiko !
Tu es Roméo.
- Désolée, on est en retard ! - Commençons.
Le festival de l'école est pour bientôt.
Bientôt ! Très bientôt !
On doit se préparer.
Roméo et Juliette, version lesbienne, c'est extrême !
Trop extrême.
C'est une école de filles. Tombons amoureuses entre filles.
ROMÉO ET JULIETTE
Écoutez, le festival de l'école est dans quelques jours.
Faisons de notre Roméo et Juliette un grand succès !
D'accord !
ROMÉO ET JULIETTE
C'est compris, Mitsuko ?
Oui.
Allons-y !
Oui !
Nos jours au lycée
Sont maintenant comptés
Toutes ces journées
Quels beaux souvenirs
Ces camarades
Je ne les reverrai peut-être pas
Les années et les mois
Sont passés si vite
C'est maintenant le moment de se séparer
- Mitsuko. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Que crois-tu qu'on faisait ?
Un massage des pieds ?
Non, idiote.
Non ?
Non.
Clair de lune dans la forêt blanche
De tous ces arbres
Les cigales émergent
De leurs cocons
Et tandis
Que je pense à toi
Mon corps atteint la phase ultime
De la transformation
Clair de lune
Dans la forêt gelée
Dégustant la sève
Je suis une femme-insecte
- Au revoir. - À demain.
Oui.
À demain.
- Salut. - Salut.
Je suis rentrée.
Pourquoi tu rentres aussi tard ?
- Mitsuko ! - Mitsuko !
Mitsuko !
Hé ! Mitsuko !
Trois mots encore, cher Roméo, et bonne nuit, cette fois.
Si l'intention de ton amour est honorable,
si ton but est le mariage...
Hé ! Ouvre cette porte !
- fais-moi savoir demain... - Mitsuko !
... en quel lieu et à quel moment tu veux
accomplir la cérémonie,
- Ouvre la porte ! - ... je déposerai mon destin à tes pieds
et te suivrai jusqu'au bout du monde.
Mitsuko est là ?
Tu es l'une de ses mauvaises fréquentations !
Mitsuko ! Il y a eu un accident !
Dépêche-toi ! Viens avec moi !
Juliette.
Accroche-toi.
Au revoir.
CHAPITRE 1
Allô ?
Oh, je...
Vous êtes passé tout à l'heure ?
- Quoi ? Tout à l'heure ? - Pardon ?
Je suis Murata, le cousin d'une des camarades de lycée de Mitsuko.
Désolée. Des jeunes hommes sont passés tout à l'heure.
Je pensais que vous étiez l'un d'entre eux.
Je vois. Je peux parler à Mitsuko ?
Roméo...
- Roméo... - Mitsuko !
Tu as un appel d'un ancien camarade de lycée.
D'accord.
Il s'appelle Murata.
- Murata ? - Oui.
Allô ?
Mitsuko ? C'est Murata.
Murata ? Je suis allée dans une école de filles.
- Tu connais Kaoru Nakagawa ? - Je me souviens de Kaoru.
Je suis le cousin de Kaoru.
Je voulais te rendre tes 50 yens.
- Mes 50 yens ? - Oui.
On a été dans une confiserie avec Kaoru,
il me manquait 50 yens, tu as été si gentille,
tu m'a prêté 50 yens, alors que j'ai 15 ans de plus que toi.
Il pleut.
C'est une autre blague de Jay ?
Ne te moque pas de moi...
parce que je suis vierge.
"Vierge" ? De quoi tu parles ?
Je peux vivre ma vie sans coucher avec homme.
Jay !
Je suis Murata.
Mon nom est Joe Murata.
Tu ne te souviens vraiment pas ? C'est dommage.
Mais j'aimerais vraiment te rendre les 50 yens que je te dois.
Je peux te les rendre ?
Pour toi, 50 yens, c'est pas grand-chose, mais pour moi c'est un joli souvenir.
C'est autant que cinq, 50 ou 500 millions.
J'aurais aimé pouvoir te donner 500 millions. Je veux juste te voir.
Je voudrais te rendre ces 50 yens qui valent pour moi 500 millions.
Au fait, après avoir été diplômé de Harvard avec les honneurs,
j'étais premier de ma classe au MIT,
et maintenant, je développe ma carrière à Hollywood et Wall Street.
Je n'ai pas besoin de tes 50 yens.
Je veux te les rendre.
Non, merci.
Tu as un petit copain ?
J'en ai pas besoin.
Laisse-moi te les rendre. Réponds à ma question.
Très bien !
Je n'ai pas de petit copain. Et je prendrai tes 50 yens.
À 17 heures, au parc Hinomaru ?
D'accord.
Cinquante yens, c'est ça ?
Merci !
MITSUKO OZAWA TAEKO MIZUSHIMA
Il dit qu'il veut me rendre 50 yens
que je lui ai prêtés il y a sept ans.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien, s'il insiste,
pourquoi ne pas accepter ? Il est diplômé de Harvard.
Allez !
Oui !
Salut, désolé de t'avoir fait attendre.
Oh, bien...
M. Murata ?
Oui, je suis Joe Murata.
Tu te souviens de moi ?
Non. Désolée.
Je comprends.
À l'époque, on ne me remarquait pas. J'étais un enfant ordinaire.
Désolée pour ce que j'ai dit avant.
L'histoire de virginité ?
Désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
Je ne passe jamais par quatre chemins. Je parle sans retenue,
et les gens se méprennent sur mon compte. Y a pas de lézard.
Je ne me souviens pas des 50 yens.
Pas 50 yens.
Pour moi, c'était 500 millions.
Prends.
Ce sable vient d'une plage privée à Hawaï.
Je l'ai pris, juste pour ce jour.
Vraiment ?
Cette pièce de 50 yens vaut plus que 500 millions de yens.
Je suis désolée, je ne me souviens pas.
Regardez-la.
Incroyable !
Cette vierge a déjà trouvé un homme.
- Je m'amuse beaucoup ! - Moi aussi !
Quoi qu'il en soit, filmons-les.
Pourquoi tu m'as laissée ?
Tu m'as laissée seule.
- Où est mon album de promo ? - Je ne sais pas.
On veut emprunter ton écran pour regarder une vidéo qu'on a filmée.
- Je suis rentré. - J'arrive.
Tu rentres tôt.
Il y a eu une grève à l'université,
- et des cours ont été annulés. - Vraiment ?
Les réunions de professeurs ont été annulées, alors je suis rentré.
Tellement de perturbations.
C'est juste la culture de l'université.
- Où est Mitsuko ? - Dans sa chambre.
Elle a vu une ancienne connaissance du lycée aujourd'hui.
- Et ? - Écoute.
C'est un homme gentil...
Un homme ? Il est digne de confiance ?
Ne t'énerve pas. Attendons de voir.
Il est comment ?
Je sais que tu veux un beau-fils,
mais peux-tu arrêter de l'envoyer à ces rendez-vous arrangés ?
Tais-toi !
Mitsuko !
Tu as été à un rendez-vous ?
J'y suis allée parce qu'il voulait me rendre de l'argent.
Écoute, le couvre-feu est à 21 heures.
Tu lui diras !
Obéis à mes règles, ou il ne pourra pas te voir.
S'il te plaît, arrête ! Ça suffit.
Chéri.
Ça a l'air bien. Super plan.
On doit filmer une histoire.
À ce rythme, on ne gagnera jamais le grand prix
- au festival du film Pia. - C'est vrai.
Voyons voir.
- Regarde, c'est Mitsuko. - Mitsuko.
Et l'homme mystère.
- Il a l'air prétentieux. - Oui.
Attendez, ce type...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je le connais.
- Ce type est dangereux. - Dangereux ?
- Comment ça ? - Pourquoi ?
On dirait qu'elle a couché avec lui.
- Quoi ? Sérieusement ? - Sérieusement ?
Écoutez-moi !
Je vais tout vous raconter...
Mille neuf cent quatre-vingt-treize.
C'était avant, mais j'étais déjà comme ça.
La journée a commencé comme les autres.
Hé, tu es canon.
- Allons baiser, les gars ! - Oui !
Mon idiote de sœur m'a appelée ce matin-là,
et m'a donné rendez-vous.
C'est là que tout a commencé.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
- Et alors ? - Je me suis fiancée.
Quoi ? Alors, balance-leur un milliard de yens.
Ce type est apparu soudainement.
Ce n'est qu'un milliard.
Je m'appelle Joe Murata.
Je viens de me fiancer avec ta sœur.
Il est diplômé de Harvard avec les honneurs,
et maintenant il travaille pour la CIA,
alors parfois, il parle anglais.
C'est top secret.
N'est-ce pas incroyable ?
J'ai entendu dire que tu vois toujours des hommes différents.
Je suis juste une salope.
Vraiment ?
Il n'y a rien de mal à ça. Tu es juste humaine.
Je le dirai à maman et papa la semaine prochaine. Tu nous soutiendras ?
Quoi ?
Je vais aux toilettes.
Il m'a embrassé.
Je me suis laissée prendre à son jeu,
et je suis rapidement devenu sa maîtresse.
- Ouah. - Puis,
après, ma sœur et Murata sont venus annoncer à mes parents
- qu'ils allaient se marier. - On dirait un homme bien.
Et très vite, toute la famille est devenue fan de Murata.
Vous n'écrivez plus de chansons ?
Si, il en écrit toujours !
Mon Dieu !
- Ce sont de magnifiques chansons. - C'est merveilleux !
Je dois admettre que je ne peux rivaliser avec Paul McCartney.
Chère Madame
Quel est
Votre nom ?
Kyoko.
Toute votre famille vous admire
Et ils sont tous fous de vous
Hé !
- Votre mari vous aime aussi - Oui !
Comme Taeko, et comme Machiko
Vous êtes une femme rayonnante
- Une personne spéciale - Oui !
Vous êtes une femme rayonnante
Une personne spéciale
C'était incroyable.
C'était les "Employee Brothers" !
- Merci. - Merci.
Merci d'avoir fait ça pour ma mère.
Je vais aux toilettes.
Moi aussi. Je vous accompagne.
Eh bien, il est remarquable.
- Machiko, je suis content pour toi. - Merci.
Moi aussi, je dois y aller.
Madame,
depuis que je vous ai rencontrée, je...
Madame.
Non, Kyoko. Laissez-moi vous appeler Kyoko.
Quand je vous ai vue, ça a été le coup de foudre.
Puis, on a reçu de mauvaises nouvelles.
L'ami de papa lui a dit que Murata contrôlait les finances de la famille.
Tu sais ce que ça signifie ?
Mais aussi les finances de la famille de ma mère.
Tu ne le reverras jamais.
Il a disparu juste après ça,
et maintenant, il a trouvé Mitsuko.
Cool ! C'est une bonne histoire.
Attends, je sais ! Fukami.
- Quoi ? - On va tourner un film dessus
pour le festival.
- Oui ! - Shin, tu vas jouer Murata.
Ouais.
Après, on pourra dire la vérité sur ce type à Mitsuko.
Vous allez lui dire que c'est la véritable histoire de Murata ?
Taeko, tu vas faire semblant de tomber sur Murata par hasard.
Tu le trouveras si tu suis Mitsuko.
Comme si c'était une coïncidence.
Allez !
Le festival de l'école est pour bientôt.
Faisons de notre mieux.
Le festival de l'école est pour bientôt.
Faisons de notre mieux.
Le festival de l'école.
C'est sans espoir.
Et si on allait rejoindre Roméo ?
Tu veux dire mourir ?
Juliette.
Spectacle annulé.
Je n'arrive pas à me concentrer cette année.
SPECTACLE ANNULÉ
On devrait mourir.
Avec grâce, comme Roméo et Juliette.
Oui. En buvant du poison et en sautant du toit.
On en fera un jeu.
On va boire des somnifères sur le toit.
Si on reste éveillées, on vivra. Si on s'endort, on mourra ensemble.
- Je m'occupe des somnifères. - D'accord.
- Allons-y. - Allons-y.
SALLE DE SCIENCES
- Je l'ai trouvée. - Silence.
Attends !
Je commence à avoir le vertige.
C'est agréable. J'ai envie de dormir.
J'ai tellement envie de dormir. On pourrait dormir.
J'ai tellement envie de dormir !
Si tu veux vivre, abandonne.
- J'abandonnerai pas. - Dormir !
Je ne sais pas quoi faire...
- Je veux dormir. - J'abandonnerai pas !
- Si je survis, je deviendrai une salope. - Oui !
Mitsuko.
Viens par là.
M. Joe Murata,
merci pour l'autre jour.
J'apprécie beaucoup votre intérêt à mon égard,
mais vous ne savez encore rien à mon sujet.
Mitsuko !
Un voisin t'a vue marcher avec un homme.
Qui êtes-vous ?
Je suis Kimura. Je vais à l'université Yamada.
- Vous avez couché avec Mitsuko ? - Pardon ?
Non, je ne sors pas avec elle.
- C'est mon copain. - Qui êtes-vous ?
C'est ma mère.
Ne t'avise pas de sortir avec quelqu'un comme lui.
- Hé ! - Tu vaux mieux que ça.
Ma mère ne rigolait pas sur mon éducation.
Quand elle a appris que mon père la trompait...
- Je n'ai pas réfléchi ! Je suis désolé ! - ... elle a changé.
Tu n'as pas réfléchi ?
C'est ça ! Je suis vraiment désolé !
Elle s'est mise à être gentille avec moi.
Je suis désolée pour tout.
Mitsuko...
Pardonne-moi.
Est-ce que je peux me permettre de dire quelque chose ?
Tu es une femme adorable.
Mais tu n'as pas appris à vivre en suivant tes instincts.
Tu as besoin de te lâcher.
Comment ça ?
Quelqu'un d'aussi pur que toi
ne fera probablement pas l'amour avant le mariage.
Ce n'est pas ça.
Je n'ai juste pas rencontré la bonne personne.
Dis-m'en plus.
Mes parents n'ont que moi et ma petite sœur.
Je n'ai pas de frère.
Tu as une sœur ?
Ami, ça va ?
Ça faisait longtemps.
C'est qui ? Une cousine ?
- C'est ma grande sœur. - Quoi ?
Elle est si innocente. Je m'en sers comme modèle à ne pas suivre.
C'est pour ça que tu es si cinglée.
C'est qui que tu traites de cinglée ?
Elle est très libre d'esprit, rien à voir avec moi.
Mes parents veulent que j'épouse un homme qu'ils peuvent prendre comme héritier.
Mon père me montre parfois des photos d'hommes à rencontrer.
Dis-lui que je suis prêt à être leur héritier.
Je suis sérieux.
Je veux t'épouser.
- Pardon ? - Je ne plaisante pas.
J'ai été élevée dans un environnement très strict.
Même à mon âge, il faut encore que je rentre à la maison avant 21 h.
Dans ce cas, nous respecterons cette heure-là.
Du coup...
Je ne peux pas attendre...
Qu'est-ce que vous faites ?
- Commençons par un baiser. - Non.
- Juste un. - Non.
- Arrêtez, s'il vous plaît. - J'en veux un !
Ça faisait un bail.
On va à l'hôtel ?
Te voilà.
Quoi ? Ça ne va pas ?
- C'est rien. - Mitsuko ? Attends.
Je fais quoi ?
Êtes-vous mon prince ?
Ton père s'inquiète. Tu es bizarre, ces temps-ci.
Dis-moi, est-ce que cet homme, Murata,
- te fait souffrir ? - Non, pas du tout.
Alors pourquoi tu pleures ?
Je suis juste heureuse...
- Ça fait peur. Maman... - Quoi ?
Il m'a demandé en mariage.
Tu ne dois pas en parler à ton père.
D'accord.
C'est bien clair ? On n'a que toi et ta sœur.
Tu sais comment elle est. Notre fortune ne repose donc que sur toi.
- S'il n'est pas respectable, quitte-le. - Non !
- Écoute-moi ! - Non !
- Mitsuko !
- Écoute-moi ! - Non !
- Va-t'en ! - Mitsuko !
Tu sais ce qui est bien et ce qui est mal, n'est-ce pas ?
Tu es intelligente. Alors, ressaisis-toi !
Répondez !
Réfléchis à ce que je t'ai dit !
- Allô ? - C'est moi.
Désolé pour aujourd'hui. J'étais juste excité.
Ce n'est pas grave. C'est de ma faute.
Le problème, c'est que j'ai cru que tu me rejetais.
Du coup, je suis avec une autre femme, là.
Mitsuko, c'est moi, Taeko. Je suis à lui, maintenant.
Mais ça va pas ? Pourquoi t'as fait ça ?
- Laisse Mitsuko tranquille. - De quoi tu parles ?
Tu es à moi.
Je resterai avec toi, alors laisse-la tranquille.
Roméo.
Juliette.
- Je suis rentré. - Chéri, Mitsuko n'est plus elle-même !
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est dans sa chambre ?
Mitsuko !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Mon Dieu ! - Comment oses-tu, sale ingrate !
Pense à notre réputation ! Tu es la fille aînée de la famille Ozawa.
Je suis désolée.
- J'appelle une ambulance. - Dis-leur d'éteindre les sirènes.
Les voisins ne doivent rien remarquer !
Mitsuko !
Si jamais tu refais ça, je te renie !
Mitsuko, tu es amoureuse de quelqu'un ?
C'est qui ?
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Tu dois être Ami. Je m'appelle Joe Murata.
Mais tu peux m'appeler Joe.
Ce matin, une autre femme a été retrouvée morte dans les bois.
Comme pour les autres meurtres, l'arme utilisée
a probablement été volée à un officier de police.
Puisqu'il n'y a ni maisons ni commerces à proximité,
il n'y a pas eu de témoins.
Cette zone étant peu fréquentée, le corps n'a pas été découvert tout de suite,
et le meurtrier a pu prendre la fuite.
ROMÉO ET JULIETTE
Le meurtrier n'a pas été capturé,
et son mobile reste un mystère.
Selon les enquêteurs...
Vous êtes vilain, M. Murata.
Mais non,
je suis juste un chasseur d'amour.
Un chasseur ? Et moi ?
Tu es une jeune aventurière
et une poétesse de l'amour.
- Ça me plaît. - Je donne un concert demain.
Ah oui ?
Je vais chanter pour toi, j'aimerais que tu viennes.
Comptez sur moi.
UNE RADIO À MOITIÉ CASSÉE
- Mate-moi ça ! - C'est dingue !
Y a des filles partout !
- Ce Murata est peut-être spécial. - C'est possible !
- C'est Mitsuko ! - Où ça ? Oui, elle est juste là !
Mitsuko !
Dégage, salope !
Laisse-moi tout t'expliquer !
Tu me dégoûtes.
Tu n'es qu'une pute.
Tu n'es pas une amie, tu n'es rien !
- Mitsuko ! - Dégage, connasse.
Éloigne-toi de mon homme !
Il te fera souffrir !
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
"Cicatrise, et va de l'avant."
Alors, tourne la page ! Tu ne fais que laisser des marques !
Tu me déçois, Juliette.
Roméo ne viendra jamais te voir !
C'est pas la sœur de Taeko ?
Tu as raison, c'est bien elle.
Vous avez toujours pas abandonné ?
Je n'aurais peut-être pas dû venir.
C'est ses admiratrices ?
Elle est pas mignonne ?
- Pas du tout. - C'est vrai.
- Elle ressemble bien à sa mère. - Taisez-vous !
Elles sont peut-être toutes ses petites amies.
- Taeko, je dois m'excuser. - À propos de quoi ?
Il y a longtemps, Murata cherchait ton album de promo et je lui ai passé.
Quoi ?
1988 ÉCOLE DE FILLES DE TOKYO
Tu en avais besoin ?
Vous êtes qui pour lui ?
Et vous, vous êtes qui, bordel ?
Et vous alors ?
Calmez-vous, les filles.
Murata est là !
Il est encore trop tôt pour vous déchaîner.
C'est lui.
Génial !
Il est parfait pour un film !
- Shin, tu peux le jouer ! - Quoi ?
Je remercie tous ceux qui sont venus voir Joe Murata !
- M. Murata ! - M. Murata !
C'est parti.
Je vais commencer par la première chanson que j'ai écrite.
"Cœur pur" !
Je suis entièrement pur
Donc appelle-moi comme ça
Quelle que soit la difficulté
Je toucherai ton cœur
Et je continuerai
À résister à tes émotions pures
Un cœur pur
Regardez les visages de son groupe !
Ils doivent tous travailler pour lui.
Il doit les forcer à jouer en les frappant.
Il utiliserait la violence ?
Et s'il était le tueur en série ?
J'aime cette idée !
Je dois pouvoir écrire un bon scénario avec ça.
- Génial, allons faire un film ! - D'accord, c'est parti !
CHAPITRE 2
Tu peux arrêter. La caméra tourne.
- Tu aimes encore Murata, pas vrai ? - Oui.
Bref, on s'en fiche.
Changeons le titre.
LA VIE DE JOE MURATA
Prêt... c'est parti !
Un, deux, un, deux, trois, quatre !
Je suis entièrement pur
Donc appelle-moi comme ça
Hé !
- Vous avez intérêt à vous entraîner dur ! - Oui !
Je suis entièrement pur
Donc appelle-moi comme ça
Excusez-moi, vous avez fait tomber ça.
Le destin a dû nous réunir
Toi et moi
- C'est une chanson que j'ai écrite. - C'est très beau.
Alors, chantez-la avec moi.
- Le destin a dû nous réunir - Le destin a dû nous réunir
Bravo, vous chantez bien.
J'ai un concert qui approche.
Je vous invite. Voici un ticket.
- Vraiment ? - Et achetez mon CD.
Crois-le ou non, mais je travaille avec la CIA.
Oh, non !
Tes précieux lacets sont défaits.
Je vais les refaire avec amour.
Je t'aime.
Je n'y arrive pas !
Coupez !
Où sont mes scènes ? Ça fait un mois qu'on a commencé.
Je parie que vous n'avez encore rien dit à Mitsuko.
C'est pas si simple. C'est un film !
Cette prise est bonne ?
- C'est Murata. - Quoi ?
- Allô ? - Tu es libre pour un hôtel ?
Tu as sûrement d'autres femmes pour ça.
Allez, viens. Sinon, j'appelle Mitsuko.
Je veux cette fille que je ne connais pas
Est-ce que je veux Mitsuko ? Ou Taeko ?
Laquelle sera à moi ?
Allez, viens.
- Bon, d'accord. - Rendez-vous
au même hôtel dans une heure.
Parlez aujourd'hui à Mitsuko ! Je peux plus attendre.
- On brisera sa carapace. - Je me fiche qui, faites-le.
Murata ne doit pas l'atteindre.
Je l'éloignerai d'elle avec mon corps.
Dieu, je prie pour que tout finisse bien.
Si vous existez vraiment, faites que tout se passe bien.
Que je meure sous les flammes...
ou que je me noie dans la mer...
je n'aurai aucun regret si tout finit bien.
- Oui ? - Désolé de vous déranger.
- C'est encore nous. - Je vois.
Vous êtes les producteurs.
- Mitsuko est là ? - Oui.
Mitsuko ?
Ça faisait longtemps. Comment tu vas ?
Jay.
On fait un film.
Et on te veut dedans.
Tu as un rôle important à jouer.
Tu es la seule à pouvoir jouer ce rôle.
On se demandait donc...
- Jay, amenons-la ailleurs. - Quoi ?
Je suis un tueur en série ?
C'est une histoire à mourir de rire.
- Tout a été inventé. - Tu joues qui ?
J'ai pas encore de rôle.
Dans ce cas, je pourrais écrire le reste de l'histoire.
D'abord, déshabille-toi.
Tu es vraiment un salaud.
C'est ce que tu aimes chez moi.
C'est quoi le problème ?
Je te veux, tout comme toi
Je te veux
Aïe !
Tu aimes quand ça fait mal.
Tu connais quelqu'un d'autre qui mord aussi fort que moi ?
- Non. - Tu vois ? C'est ce que tu veux.
Lâche-moi, sale pervers.
Dépêche-toi de te déshabiller.
- Non. - Déshabille-toi.
- J'ai dit non ! - Allez, déshabille-toi !
Tu traites Mitsuko de cette manière ?
Un peu, oui.
Un peu, mon cul !
Pourquoi tu te comportes aussi mal ?
Tu es habituellement bien docile.
J'ai pas raison ?
D'accord ! Dans ce cas, une fille pas sage a besoin de discipline.
Attends.
J'ai apporté quelques jouets, j'avais anticipé cette réaction.
Voyons voir. Et celui-là ?
Regarde. Je vais te tirer dessus.
Je vais tirer. Mets tes mains en l'air.
Mets tes mains en l'air. Bang !
Je vais te tirer dessus.
C'est peut-être moi, le tueur en série en liberté.
Non ? Bang !
Bang !
Allez, fais quelque chose ! N'importe quoi ! Bang !
Tu joues mal ! Bang ! Bon, passons à la suite.
Regarde, je vais te poignarder.
Bang ! Je t'ai poignardée !
Et voilà ! Tu as été poignardée.
Bon, d'accord.
Passons aux choses sérieuses.
J'ai apporté quelque chose de spécial, aujourd'hui.
Regarde bien.
Et voilà !
Mes bâtons électriques personnalisés.
Je dois juste les brancher. Attends un peu.
Tu vas rapidement te sentir très mal.
Ne t'inquiète pas.
- Ça ne pique qu'un peu. - Non !
- Ça ne fait pas si peur que ça. - Non !
Attention, ça arrive !
La police n'a toujours pas retrouvé le tueur en série.
Apparemment, l'arme utilisée a été volée à un officier de police...
En vérité...
On sait ce que tu traverses.
Comment ça ?
On utilise ce que tu traverses pour faire un film.
Le film est sur Joe Murata.
Shin joue Murata.
On sait qu'il est mauvais.
- Vous savez quoi sur moi ? - Rien du tout.
On connaît un peu son passé.
On sait avec qui il a couché,
la femme avant toi, et celle encore d'avant.
Vous savez que je couche avec lui ?
Il n'est pas mauvais.
Tout est de ma faute.
Ne dis pas n'importe quoi. Tu es pure.
Non, ce n'est pas vrai.
Je suis une salope, une pute. Je me dégoûte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Regardez ça !
Regardez tout ça !
Tout est de ma faute.
Je suis immonde.
Je l'ai fait marquer son nom sur ma peau avec une cigarette.
Mitsuko...
Mitsuko ! Hé !
Tu traverses une mauvaise passe.
Il n'a aucune intention de t'épouser.
- Il veut juste votre fortune. - Non ! C'est faux !
Tu ne comprends pas !
- Tu dois m'écouter ! - Tu ne comprends pas !
Ton fiancé...
est un meurtrier.
Un meurtrier ?
Oui.
Je le sais, c'est lui que je joue.
J'en suis sûr.
S'il est vraiment ce tueur en série en liberté...
TAEKO
On est occupés, là.
Murata veut vous rencontrer.
Vraiment ? Attends.
Murata veut nous rencontrer. On fait quoi ?
- On accepte. - T'es sûr ?
D'accord. On se rencontre où ?
Au bar "Nami".
Dis-lui que Mitsuko est avec nous. À plus tard.
Allons-y tous ensemble.
Viens, Mitsuko.
- Monte. - On y va.
Je me demande comment il est.
- On arrive, Murata ! - Murata !
On est fiancés, vous savez.
Vous n'êtes pas aussi fiancé à la sœur de Taeko ?
- C'est l'argent qui vous intéresse ? - À l'époque, oui.
J'en avais besoin.
Vous faites maintenant souffrir Mitsuko de nouveau pour l'argent !
Non, j'en ai tellement que je sais plus quoi en faire.
Allez, buvons. Portons un toast.
Santé ! Allez, buvons.
Santé.
J'ai entendu que vous faisiez un film sur moi en tueur en série.
Je dois avouer, vous avez de l'imagination.
Chapeau.
Shin, vous jouez mon personnage ?
J'ai entendu que vous étiez venu à mon concert.
Sachez que je ne cherche pas à être un auteur-compositeur-interprète.
Comme vous. Non ?
Faites ce que vous voulez. Buvez, couchez à droite à gauche...
La vie est une blague. Pour moi, c'est une énorme blague.
C'est pourquoi
je fais parfois de vilaines choses.
J'ai aussi beaucoup de défauts,
mais c'est ça d'être humain !
Et les cicatrices de Mitsuko ?
Je leur ai montré mes cicatrices qu'ils voient à quel point je suis idiote.
Taeko, pourquoi ne leur montres-tu pas ?
Quoi ?
Celles sur ton corps. Allez.
Dépêche-toi !
Lève tes bras. Voilà, comme ça.
Quelle beauté. Tourne-toi. Regardez-moi ça.
On est des pervers avec Taeko.
En gros, c'est du sadomasochisme.
Mitsuko est aussi une perverse. Tout comme moi.
- Exactement. - Buvons, maintenant.
Buvez. C'est moi qui paye.
Vous allez vraiment épouser Mitsuko ?
- Oui. - Jay,
je compte sérieusement l'épouser.
Je resterai avec elle jusqu'à la fin.
Allez, buvons. Buvez votre bière.
Cul sec, tout le monde.
Toi aussi, Mitsuko.
Avale !
Bien. Tout ce que tu as à faire, c'est boire mes crachats et mon sperme.
- Compris ? - Oui !
- Tu aimes ça, salope ? - Oui !
- Tu en veux encore ? - Frappe-moi encore !
Je fais semblant de la frapper...
puis je l'embrasse.
Sérieusement ? C'est génial !
Les revoilà.
Vous en avez mis du temps. Asseyez-vous et buvez.
Sa dernière histoire était dingue. Jay, tu devrais l'écouter.
Bon sang, c'était incroyable.
Vous devriez tous l'écouter. C'est une histoire vraie.
Pour tout vous dire, je suis un auteur-compositeur-interprète.
J'écris des chansons de manière anonyme pour des groupes célèbres.
- Vraiment ? - C'est génial.
Attendez.
Je crois avoir écrit une chanson pour le groupe Bitch of Chicken.
J'ai écrit des centaines de chansons.
Il y en a pas une comme ça ?
"Pour celle que j'aime" ?
- "Cœur et âme." - Oui, c'est celle-là.
Et celle-là ?
"Le réveillon avec toi."
C'était juste des conneries pour pouvoir coucher.
Tu étais si naïve ?
J'étais aveuglée par l'amour.
Tu l'es toujours. Car tu m'aimes encore, pas vrai ?
Dis-le. Dis que tu m'aimes encore.
Elle aime être frappée.
Tu sais, Shin, ce n'est pas la faute de Taeko.
Je travaille très dur pour transformer mes mensonges en réalité.
CHAPITRE 4
Roméo.
Viens me voir.
Roméo !
Montre-toi !
Roméo !
S'il te plaît !
Roméo !
On n'a pas la moindre chance.
Ce gars est un monstre.
Et Mitsuko l'aime de tout son être.
On ne peut rien faire. C'est entre eux.
Tu as raison.
On est motivés par faire un film.
Tu as raison, visons le grand prix du festival du film Pia.
- On deviendra des réalisateurs. - D'accord.
On peut s'appeler "Les frères Jay-Shin-Fukami",
comme les frères Coen.
Ça me plaît. J'approuve.
Cool.
Foncez.
Jay-Shin, je peux vous aider sur quelque chose ?
Les statuts de mon entreprise comprennent aussi la réalisation de films.
Dites-moi si je peux faire quelque chose pour vous.
Ça ne va pas ?
Voir des jeunes si passionnés,
mon cœur déborde de regrets... Pardonnez-moi.
Croyez-le ou non, j'ai un côté pur et passionné.
On sait.
Je travaillerai avec vous sur le film.
- Ensemble, on gagnera le grand prix. - Ouais.
- Réalisateur ! - Vous voulez tous faire un film ?
- Oui ! - Oui !
Vous voyez ? Il doit bien y avoir un moyen.
Je suis désolé, je ne peux pas vous accorder de prêt pour un tel film.
Comprenez bien.
Nous allons faire un film qui va faire un carton.
Ça rapportera gros dès le début.
- Oui ! - Pas vrai, les jeunes ?
Oh, les jeunes
Pourquoi devez-vous partir ?
- C'est une banque, ici ! - Pourquoi se donner autant de mal ?
Vous savez, je suis un réalisateur du calibre de Kurosawa ou Oshima.
Coupez !
- Vous ne... - Fermez-la, trou du cul !
Y a un problème ?
Shin-Jay, allez-y !
Allez ! Frappez-le !
Jay ! Shin ! Allez-y !
Attention, j'arrive !
- Fukami, frappe-le ! - Attendez.
Appelez la police.
- Allô, la police ? - Merde, faut se casser d'ici.
Vite, les gars. On y va !
Arrêtez-les !
Bon sang, Fukami.
T'as foutu quoi tout à l'heure ? T'es resté planté là !
- Je suis désolé. - C'est ma faute, je suis désolé !
- Non, c'était ma faute ! - Non, c'était la mienne !
- On est désolés ! - Shin ! Tu as été super !
- Merci ! - Toi aussi, Jay !
- Merci ! - Mitsuko ! Dégage de là !
Taeko, viens là que je t'embrasse.
- Désolé. - Désolé.
D'accord !
C'est pas bon.
T'en penses quoi ?
Je comprends mieux.
- Moi aussi. - Pas vrai ?
On parle aussi de ça. Venez là.
Venez.
Bon sang...
Personne ne savait que son entreprise avait des ennuis.
Je le croyais riche.
Il a tellement d'ennuis que la banque refuse de lui faire un prêt.
Il s'en fichait de faire un film.
C'était une excuse pour faire un prêt car on lui refusait toutes ses demandes.
Au final, il n'a même pas eu son prêt.
Il était sur le point de faire faillite et est devenu désespéré.
Mais plus personne ne lui fait confiance.
- C'est fini. - Il devrait avoir honte de lui !
- Il n'y a pas de film. - On devrait partir.
- Partez, si c'est ce que vous voulez. - Oui.
- C'est l'occasion. - Partons, alors.
- Oui. - Il n'est pas trop tard.
Désolée, mais on s'en va.
Salut.
- Salut. - À plus.
Un toast à notre film.
- Santé ! - Santé !
Je vois que la fête vient de commencer.
- Oui ! - Mes frères !
J'ai obtenu un prêt dans une autre banque.
- Filmez autant que vous le voulez. - D'accord !
Vous êtes vraiment le meilleur !
C'est tiède.
Fukami, pourquoi tu fais cette tête ?
- Désolé. - Quoi ? T'as un problème avec moi ?
Les humains ont quatre émotions, tu sais.
Toi, tu n'as que la tristesse.
Où sont ta joie, ta colère, ton bonheur ?
Allez, essaye. Allez.
La joie, la colère, le bonheur !
Joie, colère, bonheur ! Allez ! Vas-y !
J'ai dit, fais-le.
- Tu connais la colère ? La colère, quoi ! - La colère !
- Montre-moi ta colère, putain ! - Ma colère.
Le bonheur !
Le plus facile ! Tu te fiches de moi ?
Les films c'est du sérieux, abruti !
Espèce de petit con, va !
Les films, c'est les émotions !
- Allez ! - Vous me faites mal !
Tu nous prends pas au sérieux, c'est ça ? Jay, viens, on va jouer à ce jeu.
Choisis une couleur. Je prends le rouge. La Belgique. Toi, tu prends jaune.
- C'est parti ! - Bien.
Fukami.
Ce script de Roméo et Juliette est super.
Murata ? Il est sorti avec Mitsuko.
Désolé. J'en peux plus.
Qu'est-ce qu'il y a, Fukami ?
Je vais partir.
Sérieux ? Tu vas partir, toi aussi ?
Jay.
C'est toi que je voulais suivre.
C'est ta passion pour les films qui m'a inspirée.
Mais je ne la ressens plus.
Oh, arrête ton char. Je sais, on peut pas continuer comme ça.
Essayons de faire un truc ensemble.
Je me suis promis de ne plus perdre.
On va faire le meilleur film du monde.
Hé !
- Hé, Fukami ! - Jay !
- Lâche-moi !
Lâche-moi ! Fukami !
- Lâche-moi, je te dis ! - Il reviendra !
Ce salaud !
Putain !
Jay, on peut le faire. Tiens le coup !
- Jay. - Putain !
Tu m'as encore.
Je t'aime, tu sais.
J'espère que le petit grandira bien.
C'est si gentil.
Il faut que tu sois en bonne santé, tu m'entends ?
Hé. Tu es marié ?
- Machiko ! - Bien. Continue.
Non, je peux tout expliquer.
Je vous aime toutes les deux.
- Je vous aime. - Je vous aime.
- Toutes les deux. - Toutes les deux.
Je vous aime.
Bien. On s'éloigne...
Bouge, t'es dans le chemin !
Je n'ai jamais été aussi heureux.
On se sent tous vivants. Le tournage se passe bien.
Mais Jay est déprimé depuis le départ de Fukami.
Jay, tiens le coup. C'est toi, le réalisateur.
Oui. Je vais me reprendre.
J'ai hâte d'être demain, Taeko.
Demain, c'est ton grand jour, Taeko.
- Portons un toast. Amène les verres. - Oui.
- Je vais vous aider. - Ça va.
On va donner le meilleur demain, Taeko.
On n'a pas réussi à mourir, Mitsuko.
Comment ça ?
Taeko, tiens le coup.
Tiens, Taeko.
- Mitsuko. - Portons un toast à notre film.
- Santé ! - Santé !
- À notre producteur, Murata. Santé ! - Santé !
Je vais continuer à écrire mon journal de tournage.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ici, maintenant ?
Tu as choisi ce chemin.
Je l'ai choisi ?
Ou on l'a choisi pour moi ?
Le destin...
est trop dur.
C'est pas la faute du destin. C'est le chemin que tu as choisi.
Coupez ! Taeko !
Pourquoi tu pleures ? Je t'ai dit, pas de pleurs !
Tu dois pas pleurer dans cette scène ! Reste concentrée !
- Mitsuko, amène-lui de l'eau. - Oui, monsieur.
Tu dis quoi, toi ? T'es le réal.
Eh bien, je pense que...
- Taeko, on y retourne. - D'accord.
Prêts... Action !
Tu parles trop doucement ! Mets-y du cœur, bon sang !
Je le fais, allez !
Prêts... Action !
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ici, maintenant ?
À la longue, je ne savais plus qui était le réalisateur,
mais ça n'avait pas d'importance, tant qu'on faisait un bon film.
Ou on l'a choisi pour moi ?
Mais tout n'allait pas si bien.
Il y a eu une mauvaise nouvelle.
Le directeur de la banque nous poursuivait en justice
- pour le raffut qu'on avait fait. - Le cinéma c'est la vie.
La vie c'est le cinéma, le cinéma c'est la vie.
Si des marginaux font un film marginal,
le processus de tournage sera marginal, vous comprenez ?
- Oui, monsieur ! - Oui !
Bien ! À partir de maintenant,
on va faire un film de fugitifs !
C'est trop cool !
Nous aussi, on doit être fugitifs ?
T'es con ou quoi ? Tu étais avec nous, tu es complice.
Jay, il faut que tu t'engages plus. Tu as besoin d'un remontant ?
- Non. - Mitsuko, apporte-les.
- Oui, monsieur ! - Attends. J'en veux pas.
- C'est pas ce que je disais. - On va devoir le punir, Shin.
On fait tout ça pour le film, Jay.
- Shin, je... - Écoute Murata et...
Et... Action !
- Ils sont dingues ! - Je vais lui donner une leçon !
Encore un peu ! Encore !
Et... Coupez !
- Putain ! - Bien joué.
Jay, on va y arriver !
- Tu peux le faire, Jay ! - Non ?
- Je comprends. Pardon. - Bien.
Tu as besoin d'énergie, toi aussi ? Allez, à ton tour.
- De l'énergie ! Allez, Mitsuko ! - Non !
- Et... Action !
Continue.
Coupez !
Tu progresses. Bonne fifille.
Bon sang...
- Jay. - Oui ?
On filme dans une villa à Nagano demain.
Arrête de chialer.
D'accord.
ROMÉO ET JULIETTE
Pour une raison quelconque, la cabane
A un toit pointu
Hé, on va devoir voler une voiture à notre arrivée.
- Compris ? - Oui, monsieur.
- Celle-ci. Allons-y ! - Mitsuko !
- Ouvre le coffre. - Oui, monsieur.
Le coffre.
Bien. Montez, maintenant. Montez.
- Attends, Jay n'est pas là. - Quoi ?
Jay ! Attends ! Allez le chercher.
Jay !
Qu'est-ce que tu fais ? La voiture est là-bas.
Hé, Jay. Tu fais quoi, là ?
J'allais pisser.
Tu veux pisser ? Va à la gare. Là-bas.
- Allez avec lui. - D'accord.
- Je dois y aller aussi. - J'y vais aussi.
Shin, ça te dérange pas tout ce qui se passe ?
Quoi ?
Est-ce qu'on va réussir notre film ?
C'est excitant, mec ! J'adore.
On va pas un peu trop loin ?
Jay, tu veux partir ?
Tu es un fugitif aussi, tu sais.
Tu me déçois.
Tu te dégonfles.
Arrête ! Je parle de bon sens, là !
Shin, c'est pas un film.
Faire des choses illégales dans un film, c'est marrant.
Mais les faire dans la réalité, c'est pas la même chose... Oh, Shin !
Quelle est la différence ? C'est la même chose.
Les films, c'est marrant, mais c'est encore mieux en vrai.
Tu as perdu la raison ! J'aime juste faire des films, mec !
J'en ai ras-le-bol !
Ça va ?
Ça va.
Je me sens si vivante en ce moment, tu sais.
On peut y arriver.
Toi et moi, on arrivera jusqu'au bout.
Oui.
Tape m'en dix.
Pour de vrai.
Je crois que je suis enceinte...
de l'enfant de Murata.
Quoi ?
Faisons de notre mieux !
Être enceinte, c'est tellement agréable
Magne-toi.
C'est trop cool.
C'est un assez bel endroit.
- J'imagine... - Tu as quelque chose à dire, Jay ?
Non.
Eh bien, ces endroits sont faciles.
On me les a donnés.
Tu as encore quelque chose à dire ?
Je me demande ce que c'est ?
Tu penses que je l'ai volée ?
C'est pas gentil. Mais c'est une question de point de vue.
On peut voir les choses comme ça.
Allons-y.
Super.
Vous êtes vraiment incroyable, M. Murata !
Jay, tu nous imagines filmer dans un tel endroit ?
Jay, qu'est-ce que t'en dis ?
- Où sont les toilettes ? - À l'étage.
J'espère qu'il va se remettre.
- Commençons à tourner. - D'accord.
- Comment on fait ? - On le fait et c'est tout.
On sort complètement du script.
Là, c'est parfait. Préparez-vous. Hein, Jay ?
Quel rôle je joue ?
Un employé de mon entreprise.
Je suis plus le réal, alors ?
Un bon à rien comme toi n'est pas fait pour la direction d'acteurs.
Tu dois mourir une fois et revenir à la vie !
- J'adore le cinéma ! - Alors ?
J'adorerais mourir dans un film.
Dans ce cas, va te changer.
Tiens.
Vas-y, Taeko.
Et...
Action !
On n'a pas d'autre choix que de le tuer maintenant.
- Faisons-le ensemble. - Quoi ?
Tu veux continuer à vivre en fugitive ?
Il nous en empêche.
Hé, qu'est-ce tu fais ?
- Au festival du film de Pia... - On va gagner le grand prix.
Putain ! Qu'est-ce que tu fais, Shin ?
Étrangle-le, maintenant !
- Fais comme si c'était pour de vrai ! - Coupez !
Plus fort !
Continuez.
Comme pour de vrai !
Coupez !
Encore !
Serre plus fort !
Plus fort ! Pour de vrai !
Ne le ménage pas ! Oublie que c'est un film !
Oui, encore ! Continue !
Encore, Mitsuko !
Et coupez !
Bien, c'était une bonne scène. Hein, Taeko ? Hé, où est Taeko ?
- Elle a couru dehors. - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Mitsuko, aide Jay.
Il est mort.
Quoi ?
Hé, Jay.
Hé.
Jay !
Qu'est-ce que t'as fait, Mitsuko ?
T'y es allée trop fort !
- Je vais chercher Taeko. - Oui.
- Mitsuko ! - Pardon !
Qu'est-ce que t'as fait ?
On est déjà des fugitifs. Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
Hé, Mitsuko !
Taeko !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Arrête ! Lâche-moi !
- Donne-moi la caméra ! - Lâche-moi !
- Arrête ! Laisse-moi ! - On a un problème !
- Arrête ! - Hé ! Relève-toi !
- Lâche-moi ! - Rentre à l'intérieur !
- Arrête ! - Rentre à l'intérieur, je te dis !
On n'a pas le choix.
Il faut se débarrasser de lui.
Va falloir qu'on le découpe en morceaux.
Vous allez le faire ici. Mais videz-le de son sang, d'abord.
Tranchez-lui la gorge et videz son sang.
Puis, prenez les parties coupées et faites-les bouillir.
Quand il aura mijoté pendant des heures, vous prendrez la viande et les entrailles,
et les passerez au mixeur.
Vous broierez les os et les dents, et vous les mélangerez avec du miso
pour faire des boulettes que vous mettrez dans des boîtes à biscuits.
Vous avez compris ?
Je vous ai posé une question !
- Alors, dépêchez-vous ! - Oui, monsieur.
Mitsuko, ressaisis-toi !
Attrape-lui les jambes. Toi aussi.
Tu dois le faire aussi. Dépêche.
Bon, ce côté est fait. C'est parti, Shin.
- Oui, monsieur. - Prenez les hachoirs.
Tiens. Toi aussi, Mitsuko. Il faut que tu coupes.
Allez, bonne chance.
Adieu, Jay.
J'ai peur.
Taeko.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as vu Roméo ?
C'est rien.
Par là.
Hé ! Arrête un peu !
Hé !
Sérieux, c'est froid !
- Où est Taeko ? - Elle s'est échappée.
- Comment ça ? - Taeko ?
Elle en pouvait plus.
T'en fais pas, je l'ai prévenue.
- Elle ne dira rien à personne. - D'accord.
On rentre à Tokyo, alors. Shin, va chercher les bagages.
- Oui, monsieur. - Viens.
On doit poursuivre le film.
On a commencé, il faut finir. Les dés sont jetés. On peut plus reculer.
On doit continuer.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Il ne reste plus qu'un endroit où aller.
Je suis fatigué. La réunion a pris des heures.
- Écoute, chéri. - Quoi ?
M. Murata est ici.
Quoi ?
J'ai besoin que vous interveniez.
Croyez-le ou non, je ne suis pas un monstre.
Je suis ici pour vous parler parce que je ne veux pas l'abandonner.
Ou allez-vous abandonner votre fille ?
Je sais que vous avez votre fierté.
Même quand Mitsuko a tenté de se suicider, il paraît que
vous avez dit aux ambulances d'éteindre leurs sirènes pour éviter l'attention.
Vous êtes un homme respectable. C'est pourquoi je suis ici pour vous voir.
Je peux avoir une bière, Azumi ?
Une bière ?
- Oui, tout de suite ! - Oui, monsieur ! Désolée !
Je suis là pour vous aider, bon sang ! J'ai autre chose à faire !
Je devrais aller voir la police pour dire tout ce que votre fille a fait ?
Non, ça serait trop cruel. C'est pourquoi je suis ici, contre ma volonté.
- Vous comprenez ? - Oui.
Vraiment ?
- Tenez, monsieur. - Buvez.
C'est bon, tout va bien. Buvons un coup.
Et calmons-nous.
Et voilà.
Vous devez être sous le choc. Votre fille est une meurtrière.
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Vous devez être furieux.
Mais il n'y a qu'une seule chose à faire, maintenant.
L'abandonner ou la protéger.
Vous connaissez la réponse ? Allez, buvons. Buvons.
Elle a découpé le corps et s'en est débarrassé !
C'est pourquoi vous ne devez rien dire, et tout ira bien.
Bref, pour l'instant,
on va rester chez vous, d'accord ?
- C'est bon, non ? - Elle l'a...
Elle l'a vraiment tué ?
Oui, et j'en ai la preuve.
Ils étaient tous amis avec lui.
Ça me rend dingue,
de vous voir seulement vous soucier de votre réputation.
Ça me donne envie de gerber !
Vous ne pensez vraiment qu'à votre image publique, professeur ?
Arrêtez un peu de pleurer !
Azumi, ramène-nous plus de bières. Des bières !
- Buvez ça. Voilà. - Désolé.
- Allez, buvez. Buvez, bordel. - Bon.
- C'est ça, une bonne gorgée. - Oh, mon Dieu !
Buvez pour oublier.
Après, vous pourrez reprendre à zéro.
En fait, on fait un film.
Vous devriez participer.
Enfin, s'il vous reste des économies.
Vous pourriez être le producteur exécutif.
C'est une super idée. Vous allez payer les dépenses !
De l'argent, j'ai dit ! Le cinéma c'est la vie, vous savez.
On vit plein de choses en tant qu'humains.
On est tous vivants, jusqu'au dernier
Chantez. Vous connaissez pas la chanson ? Je suis sûr que si.
- Chantez, putain. - Arrêtez.
Chantez, j'ai dit ! Chantez !
- Arrêtez, s'il vous plaît. - D'accord, alors buvez.
Buvez. Cul sec. Allez, buvez.
- Cul sec. - Bien.
- Buvez ! - Oui, oui, je bois.
- Non, chéri... - C'est bon.
- Maintenant, chantez ! - Arrêtez.
- Chantez, enfoiré ! - S'il vous plaît.
- Chantez, je vous dis ! - Arrêtez, s'il vous plaît.
Chantez ! Levez-vous !
- D'accord ! - On est tous...
On est tous vivants, jusqu'au dernier
Et on peut être tristes d'être en vie
- On est tous vivants, jusqu'au dernier - Arrête !
- Et on peut être tristes d'être en vie - Oui, on a un accord. Tu peux venir.
- Mitsuko ! - Mitsuko !
- Vas-y, attrape-le. - Oui, monsieur.
- Mets-lui une décharge. - Non, attendez !
- Ne fais pas ça ! - Attends !
- Mitsuko ! - Vous avez mal éduqué votre fille !
- Oui, monsieur ! - Prêts... Action !
Mitsuko, qu'est-ce que tu fais ? Hé !
D'accord. Au tour de Azumi. Prêts...
Action !
Super. C'est super.
Et coupez !
C'est ainsi que notre vie étrange a commencé.
Le premier jour, on a jeté tous les vêtements chics des parents de Mitsuko.
- Une semaine plus tard... - Je suis de retour !
sa jeune sœur, Ami, est venue pour les vacances scolaires.
- Comment se passe le film ? - Ça ne pourrait pas être mieux.
- Tes baisers sont toujours aussi bons. - Comme tes lèvres.
Si papa nous voit, il sera furieux.
T'en fais pas, j'ai apprivoisé tes parents.
Ton père est plus généreux que jamais.
- Vraiment ? - Oui, viens avec moi.
- Regarde ça ! - Hé !
Ami !
- C'est pas génial ? - C'est incroyable !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Allez, maman et papa, dansez !
On leur a fait enfiler les fringues punk de Taeko.
Je voulais une famille comme ça !
Finalement, les parents de Mitsuko apparaissent dans le film.
Je me sens trop bien, putain !
Je suis une salope ! Trop jeune pour mourir !
Et coupez !
- Ça va être un super film ! - On va gagner le grand prix !
Allez, buvez plus ! Plus vous buvez, plus vos esprits sont vifs !
- Papa. - Oui.
- Shigeru ! - Oui ?
T'as de l'argent quelque part ?
Hein ? On n'a plus de cash.
Tu veux finir le film, non ?
- Hein ? - Oui.
- Tu as de la famille, non ? - Oui.
Ramène-les tous. Appelle-les !
Appelle-les.
Putain, mais où est ton esprit de partage ?
T'es un punk ou pas ?
- Je le suis. - Si tu l'es vraiment,
- tu sais que tu n'as plus d'avenir ! - Oui, monsieur.
Dis-le.
No future !
No future.
- Dis-le en le pensant vraiment. - No future.
- No future ! - No future !
Bien.
J'écris un nouveau livre avec Shigeru,
et il sera bientôt publié à Hollywood.
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien, on fait un film en même temps que le livre.
Voici l'un des films que j'ai faits récemment.
C'est un film connu.
Voyez, nous avons investi deux millions de yens dans ce film.
- Deux millions ? - Oui.
Vous savez les bénéfices qu'on a faits sur ce film ?
Cinquante milliards.
Cinquante milliards de yens.
Nous avons remboursé les investisseurs sur la base de leurs contributions.
Ceux qui ont investi 50 millions ont reçu 1,6 milliard.
Ils ont reçu 1,6 milliard ?
Oui.
C'est vrai, Shigeru ?
Oui. On peut leur faire confiance.
Tu as investi ?
Oui, j'ai investi 50 millions dans le dernier film...
et j'ai fait un sacré profit.
- N'est-ce pas ? - Je vois.
Si tu le dis...
Bien sûr, il a investi immédiatement.
Mitsuko.
Comment vas-tu ?
Je peux pas rester discrète.
Mitsuko !
- Quoi ? - C'est Mitsuko.
Mitsuko.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu me fais peur.
Debout, tout le monde ! Allumez les lumières !
Oui...
On va devoir lui mettre une décharge.
- D'accord. - Shigeru !
Tu n'as pas discipliné ta fille !
Oui, monsieur.
- Tu le fais. - Oui, monsieur.
Mitsuko.
- Mitsuko. - Allez, mets-lui une décharge !
- Allez, Shigeru. - Oui, monsieur.
Oui !
Espèce de salaud !
Salaud !
Attendez ! Il est pas branché !
Quoi ?
Dis donc.
Tu veux m'expliquer ça ?
Alors Mitsuko, c'était de la comédie ?
Donc, vous êtes tous responsables, ici.
Décharges pour tous !
Ils ont reçu des décharges les uns après les autres.
Ça a duré jusqu'au matin.
Jour après jour, se succédaient tournage et décharges.
- Allez, santé ! - Santé !
- Santé !
La nuit, on buvait pendant des heures. C'était dingue.
On buvait encore et encore et encore et encore.
Et on filmait.
Un jour, Mitsuko a craqué.
Putain ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu fais quoi, Mitsuko ? - Mitsuko.
Après ça, Mitsuko est devenue gênante.
Et finalement, on a décidé de tourner la scène de la mort de Mitsuko demain.
Dis, qu'est-ce qui va vraiment se passer demain pendant le tournage ?
Tu es inquiète ?
En fait, peu importe ce qui se passera.
Tu me fais peur.
Je...
veux aller chercher la tenue...
que je porterai à ma mort.
Elle cherche une tenue pour la scène de sa mort.
- Surveille-la, Ami. - D'accord.
Tu marches trop vite, salope. Ralentis.
Murata m'a demandé de te surveiller. Génial, non ?
Tu ne vaux rien.
Il pense que je suis une bonne actrice, moi aussi.
Quels beaux paysages.
Ils sont pas super beaux.
Je me sens assez bien.
Bien, tu parles.
Hé !
Mitsuko, reviens ici !
Arrête-toi !
Ouvrez !
Démarrez !
- Vous faites quoi ? Arrêtez ! - Aidez-moi !
- Arrêtez !
- Vite, allez-y ! - Hé, espèce de pute !
- Vite, démarrez ! - Comment oses-tu ?
Non !
Tu aimes l'électricité ?
Dis : "J'aime l'électricité !"
Dis-le !
J'aime l'électricité.
- Très bien. C'est parti. - Oui, monsieur.
Prête... Allez.
Cela a causé à Mitsuko des blessures importantes, et elle a été hospitalisée.
Elle a fini par perdre le bébé de Murata.
Le tueur en série qui a terrorisé les régions du Kanto et de Koshinetsu
pendant trois mois n'a pas encore été retrouvé.
Une arme volée à la police a été utilisée dans tous les meurtres,
et il est vraisemblable qu'ils aient tous été commis par le même tueur.
Vous devez être sa sœur.
Malheureusement, elle a fait une fausse couche,
mais à part ça...
Oui ?
Elle a des bleus sur tout le corps.
Et des cicatrices de brûlures sur ses bras et ses jambes.
Ce sont des signes d'électrocution.
Avez-vous remarqué des choses bizarres la concernant, récemment ?
Non, pas que je sache.
C'est seulement une suggestion personnelle,
mais vous devriez aller voir la police.
- Pourquoi ? - Je pense qu'elle se fait maltraiter.
- Ce n'est pas le cas. - C'est vous qui voyez.
Attendez, laissez-moi un instant. Je vais d'abord parler à ma famille.
On est dans la merde.
- Qu'y a-t-il ? - On nous suspecte.
Le médecin veut appeler la police, pour les cicatrices de Mitsuko.
Ça va aller.
Par là ?
Je t'aime, Mitsuko.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Arrête de faire l'idiote !
Je t'ai promis de te protéger à jamais, n'est-ce pas ?
Mitsuko !
M. Murata.
Merci pour les 50 yens.
Oui.
Elle s'automutile depuis toujours,
et ne veut pas arrêter.
Je n'imaginais pas qu'on en arriverait là.
Quand je suis avec elle,
elle a toujours l'air normale, je n'ai rien remarqué.
Soyez plus attentif à partir de maintenant.
Elle va s'en sortir ?
Oui, sans problème.
Je suis soulagé...
Merci beaucoup.
Il est parti.
Je vois.
Hé ! Shigeru ! T'es où ?
Je suis là, Zenjiro.
C'est quoi cette tenue ? Plus important encore...
C'est quoi, ça ? Je me suis renseigné.
En fait, ton entreprise n'a rien à voir avec ça !
Rends-moi mon argent !
Trop jeune pour mourir !
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es devenu fou ? Rends-moi mon argent !
Arrête, s'il te plaît. Arrête.
- Rends-moi mon argent, enfoiré ! - Lâche-moi !
Ressaisis-toi ! Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui a bien pu t'arriver ?
L'université a dit que tu as pris des congés. Que s'est-il passé ?
Tout est...
No future !
Arrête, s'il te plaît ! Écoute-moi !
Cette fille a tué quelqu'un.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es devenue dingue ?
C'est la vérité.
On n'a pas ton argent.
Il a tout pris et il est parti !
Il ne reste plus rien !
- Frappe-moi ! - Quoi ?
Ton putain d'argent n'est plus là !
Ami ?
En repensant à tout ça...
en fait, c'est moi la pire, non ?
Je devrais rentrer à la maison.
Tu ne peux pas encore sortir.
- Ne cause pas de problèmes. - Je pars.
Non, j'ai dit.
J'ai causé des problèmes à maman et papa.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Où sont passés mes 50 yens ?
Quoi ?
Dis-moi...
tu m'aides à chercher mes 50 yens dans la chambre ?
Arrête tes bêtises !
Je ne peux pas vivre sans.
Rien n'a de sens.
Mais tant que je les ai...
D'accord.
Tiens.
Tu les as trouvés ?
Oui.
- Ils étaient où ? - Au fond du placard.
Je suis si contente.
Au revoir.
Quoi ?
Je suis rentrée.
Tiens ? Où sont-ils passés ?
Hé !
C'était dur, mais je suis arrivé jusqu'ici.
- Je vois. - La prochaine fois, je le ferai bouillir.
- Je suis de retour. - Salut.
On était surpris, nous aussi.
Je me suis occupé de Zenjiro,
alors, occupe-toi de tes parents, Ami.
- Quoi ? - Rien de spécial à faire, découpe-les.
Désolé de te faire faire ça. Bon sang, c'est dégueulasse.
Merde.
"Hommage au Sutra du Lotus de la loi suprême."
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Comment ça ?
Maman, tu es morte.
Pourquoi il est mort ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu te souviens pas ?
Je suis pas sûre...
Ami, tu fais quoi ? Ami !
Ton père va pas être content ! Tu sais qu'il est très strict !
Je suis ta mère !
Dis-moi que tu m'aimes...
Juste une fois. S'il te plaît.
Je t'aime, Ami.
Ça fait mal, Ami.
Tue-moi, si tu le dois.
C'est que de la douleur.
Montre ce que t'as dans le ventre !
Il se passe quoi ?
Je vais t'aider.
Finissons-en.
FINAL
Hé.
C'est quoi, ce regard morne ?
Mitsuko va s'inquiéter.
Allez. Sors de là.
Tu n'as rien fait de mal. Tu m'entends ?
D'accord ?
Tu comprends ?
- Réponds-moi. - Oui.
- Plus fort. - Oui !
Mitsuko ! Merci pour tout, docteur.
Tu peux enfin sortir.
Doucement.
Et si on allait faire un pique-nique pour fêter la sortie d'hôpital de Mitsuko ?
Clair de lune dans la forêt blanche
Ami.
- Oui ? - Maman et papa vont bien ?
Je sais pas. Me demande pas.
Ils vont bien. Mieux que jamais.
Mieux que jamais.
Ami.
Il y a un lac pas loin, qu'on allait voir avec maman et papa.
Tu t'en souviens ?
Non.
- M. Murata. - Oui ?
Je veux me marier là-bas.
Quoi ? D'accord.
Très bien. Faisons ça.
Bonne idée, Mitsuko.
- On s'arrête ici, c'est bien ? - Oui.
Pour filmer ?
Oui. Pour filmer.
C'est bien ici, Mitsuko, n'est-ce pas ?
C'est fantastique.
Clair de lune dans la forêt blanche
Les cigales émergent
De tous les arbres
Mitsuko.
On pense qu'on va te tuer.
On savait que tu comprendrais.
Depuis qu'on s'est rencontrés, j'ai envie de te tuer.
Désolé.
- M. Murata. - Oui ?
Heureuse de vous avoir connu.
Merci.
Tuons-la, alors.
C'est fantastique de pouvoir mourir en un si beau jour.
Oui, fantastique.
Et si tu arrêtais ta comédie ?
Bien.
Je savais que ça allait arriver, alors j'ai écrit une rédaction.
Je peux la lire ?
Quoi ?
Je commence.
"Moi, Mitsuko Ozawa,
"suis bien pire que vous tous.
"Ami, je te l'ai dit à l'hôpital, non ?
"Que j'étais la pire de tous."
En fait, c'est moi la pire, non ?
"D'abord, je devrais m'excuser auprès de M. Murata.
"Je ne vous ai jamais aimé."
Quoi ?
"Je savais que vous étiez un escroc dès le premier coup de fil."
- Allô ? - Mitsuko ?
Je suis Joe Murata.
"En temps normal, je ne serais pas sortie vous voir.
"Mais cet après-midi-là,
"mon ancienne camarade de classe était venue me voir.
"Elle était venue avec une bande d'idiots et m'a dit..."
Tu vis dans le monde d'une morte.
Cicatrise, et va de l'avant !
Mitsuko, cicatrise, et va de l'avant !
"Ça m'a beaucoup blessé.
"Que ça soit cette foutue Taeko qui me dise ça
- "m'a donné envie de vomir." - On reviendra plus tard.
"J'ai toujours détesté Taeko.
"Quand on était au lycée,
"j'ai toujours su
"qu'elle embrassait mon Roméo dans mon dos,
"et que mon Roméo était raide dingue de Taeko.
- "C'est pourquoi je les détestais." - Mitsuko est là ?
"Donc quand Roméo est morte dans un accident, j'étais soulagée.
"Je me disais que Roméo et Taeko ne pouvaient plus s'aimer.
"Mon Roméo
"a été séparée de cette femme méprisable pour aller au paradis.
"Puis Roméo est devenue mienne.
"Un outil de masturbation rien qu'à moi.
"Shin, c'est toi qui as dû tuer Taeko.
"Quand j'ai ressenti ça,
"c'était tellement cathartique.
"Je suis reconnaissante."
Elle nous regarde.
Ça t'apprendra, saleté de Taeko !
"Taeko, quand toi et Roméo étiez dans la salle de classe,
"tu m'as menti et tu m'as dit que vous vous massiez les pieds."
Un massage des pieds ?
Non, idiote.
"Je te détesterai à jamais."
- Je suis un poisson pourri. - Quoi ?
"Et je détestais aussi Roméo.
"Je détestais Roméo pour avoir menti de la sorte.
"Une fois Roméo morte, devenue mienne,
"ma haine pour elle s'est estompée.
"Après sa mort,
"elle a commencé à m'aimer.
"Elle venait me voir, et m'aimait tout le temps.
"Et Shin...
"Tu savais la vérité sur moi depuis le début, probablement.
"Tu as dit que je n'avais jamais couché avec un homme, non ?"
Je crois pas qu'elle ait déjà été avec un homme.
"J'ai trouvé ça drôle,
"alors j'ai continué à prétendre être vierge.
"Moi ? Vierge ? Ridicule.
"Je suis une salope depuis le lycée.
"J'ai couché avec le petit ami de Manami..."
C'est mon copain.
"J'ai couché avec le plan cul d'Ami, Kenji."
C'est qui ? Ta cousine ?
"C'est ridicule !
"Pourquoi les hommes aiment tellement les vierges ?
"Quand j'avais 16 ans,
"je me suis débarrassé de ma virginité sans valeur.
"Mais alors,
"pourquoi avoir fait tout ça ?
"Shin...
"J'ai senti que tu étais un meurtrier dès le début.
"Et...
"j'avais hâte que tu me tues.
"Mais je voulais pas mourir en premier.
"Je voulais voir cette connasse de Taeko, et cet idiot de Jay,
"ce père dégoûtant,
- "cette débraillée narcissique de mère..." - Désolé.
"... et cette salope d'Ami mourir avant moi."
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je crois qu'elle a perdu la tête !
Tuez Ami en premier.
- Hé ! - Ami, regarde bien ta sœur.
- Quoi ? - Regarde-la.
Je la vois.
Tu n'as jamais regardé le cœur de ta sœur.
Mitsuko, fais tes adieux à ta sœur.
Je t'aime, Ami...
- Ou pas ! - Qu'est-ce que tu dis ?
En vérité, Ami...
Je t'aime depuis que tu es toute petite...
Ou pas ! Espèce d'idiote !
Hé ! Mitsuko !
T'es sérieuse depuis tout à l'heure ?
"Je voulais mourir dès le début.
"Mais je ne voulais pas me suicider.
"Je suis la seule à avoir survécu.
"Roméo m'avait sauvée."
Viens par ici.
"J'ai craché le médicament en secret.
"Je n'avais pas sommeil, mais j'étais reconnaissante envers Roméo.
"Je pensais que Taeko était morte.
"Quand je l'ai vue
"se tordre de douleur sur la voiture abîmée par sa chute,
"je me suis dit qu'elle le méritait. Mais elle était en vie.
"Je pouvais pas le supporter.
"Quand elle m'a demandé
- "de rejouer sur scène avec elle..." - Rejouons ensemble.
"... je voulais qu'elle meure."
Monsieur Murata, aidez-moi !
Dites-lui quelque chose. Cette jolie femme est sur le point de mourir.
Ami, je suis désolé.
Tu sais...
tu n'as plus aucune utilité pour moi.
C'est parfait.
Vous pouvez l'achever avec ça.
Eh bien, Shin ?
Tu me donnes des ordres ?
Vous êtes un lâche qui ne fait jamais rien par lui-même.
Faites-le !
Allez-y, Murata !
Faites-le, espèce d'acteur de pacotille !
Prenez-le !
- Je vais le faire ! - Allez-y.
Ne me tirez pas dessus, monsieur Murata !
Dépêchez-vous, tirez.
Attendez !
Je vais bien.
Je vais bien, vous voyez ?
Je vais bien.
Vous voyez ? Je suis debout, monsieur Murata.
Je suis encore en vie.
- Oui... - N'est-ce pas ?
Aimons-nous à nouveau.
Oui...
C'est quoi, ce regard ?
Oui...
Je vous aime, monsieur Murata.
Rendez-moi ça.
Poussez-vous.
Hé, attention !
Vous servez à rien, espèce de vieux.
Crevez ici, vous aussi.
Vous voulez savoir qui je suis ?
Je suis le tueur en série dont on parle aux infos.
Je suis un électron libre, je fais ce qu'il me plaît.
Vous, par contre.
Vous êtes un escroc qui ne s'est jamais sali les mains.
Je vais apprécier...
vous torturer jusqu'à la mort.
Hé, Mitsuko ?
Tu es encore en vie ?
Dépêchez-vous de me tuer.
Alors, je peux te demander une chose avant que tu meures ?
Quoi, pourriture ?
Tu m'as aimé, au moins juste un peu ?
Juste un peu ?
Oui, juste un peu.
Je vous ai peut-être aimé juste un peu.
C'est super.
Je t'ai aimée juste un peu, moi aussi.
Juste un peu.
Oui.
Juste un peu.
Content de l'entendre.
Merci, je me sens mieux.
C'est bon, Shin, tu peux la tuer.
Elle est morte ?
- Je crois que oui. - Je vois.
Que penses-tu d'elle ?
Son cœur n'est pas vraiment pur.
Pas du tout.
Il n'y a pas une once de pureté en elle.
Je suis plus pur, tu ne penses pas ?
Un cœur pur
- Peut-être un peu. - Pas vrai ? Tu l'as sentie, ma pureté ?
- Oui. - N'est-ce pas ?
Je fais quoi, alors ?
- Je meurs ? Ou bien... - Vous devriez mourir.
Je vois. Je vais mourir ?
Vous devriez mourir.
Allez, pas ici. Pas à côté d'elles.
Hé, là-bas, sinon ? C'est beau, non ?
Oui, peut-être là-bas.
Je crois que je préfère cet endroit.
J'aime ce grand arbre. Oui, ce grand arbre.
- Oui, cet arbre. Je le contourne, et... - Hé !
- Ça fait mal ! - Sale con !
- Espèce d'idiot ! - Hé, Murata !
- Attrape-moi, abruti ! - Hé !
Tu croyais que j'allais te laisser me tuer ? Abruti !
Espèce de tueur en série minable !
Murata !
La prochaine fois que je vous vois, je vous tue !
Abruti !
- Que vous arrive-t-il ? - Désolée,
mais ma voiture est en panne, et je n'ai pas de réseau.
Vraiment ? Je peux vous conduire à la station essence la plus proche.
- Montez. - Vous feriez ça ? Merci.
- Je suis soulagée. - Montez.
- Vous me sauvez. - On y va.
Bien sûr, j'ai menti.
ROMÉO ET JULIETTE
Taeko, Mitsuko, c'est Roméo et Juliette !
Hé, écoutez-moi !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu nous as fait peur.
Voilà la pièce de théâtre pour le festival de l'école !
Roméo et Juliette ?
Mitsuko jouera Juliette, et je jouerai Roméo.
Et Taeko, tu peux être la metteuse en scène !
Hé !
Excusez-moi, je suis perdu. Pourriez-vous me conduire jusqu'à l'autoroute ?
- Bien sûr. - Merci.
Où allez-vous ?
Go to hell.
Hé.
Hé, vous allez où ?
LA SÉRIE DE MEURTRES QUI A INSPIRÉ CE FILM A ÉTÉ RÉVÉLÉE EN 2002.
LES CONSPIRATEURS ONT ÉTÉ ARRÊTÉS, ET UN A ÉTÉ CONDAMNÉ À MORT.
ILS SONT ACTUELLEMENT EN PRISON.
Taeko !
Mitsuko !
Eiko !
Mitsuko !
Eiko !
Taeko !
Sous-titres : Mélanie Da Silva